1
00:00:07,040 --> 00:00:09,159
CONOR : Depuis Star
est né,

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,399
Jock a remarqué
un manque évident de confiance.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,919
Est-ce que tu vas me laisser putain
la tenir toute seule ?

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,359
Pas depuis l'incident du largage.
Il s'agissait d'un quasi-incident de chute.

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,919
Ouais. Faites-lui faire un rot. Je lui fais un rot.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Ce n'est pas comme ça qu'on lui fait roter.
C'est difficile de lui faire roter correctement

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,479
quand vous me regardez tous.

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,159
Là. Voir?

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,999
Oh!

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,759
Ah ! Ah ! Ah, Janey !

11
00:00:33,760 --> 00:00:36,159
Oh!

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,959
Jamais plus.

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Voudriez-vous vous détendre !

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,879
J'ai laissé tomber Conor quand il était
petit. Et bien sûr, regardez, il est génial.

15
00:00:42,880 --> 00:00:46,439
Si tu pouvais vendre ce truc,
tu ferais fortune.

16
00:00:46,440 --> 00:00:48,639
Je dois aller aux toilettes, Orla.
Pouvez-vous prendre le relais ?

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Maman est là.

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
D'accord.
C'est juste jusqu'à ce qu'elle puisse marcher.

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,439
Tournez votre bras.
Je vais te tordre le bras, d'accord.

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,599
Toi! Montez dans la camionnette.

21
00:01:05,600 --> 00:01:08,079
Ecoute, j'ai fait ce rêve
sur la façon de gagner beaucoup d'argent,

22
00:01:08,080 --> 00:01:12,439
et vous étiez dedans tous les deux.
Alors entrez avant que je vous y oblige.

23
00:01:12,440 --> 00:01:15,000
J'ai vraiment... Allez !
Putain.

24
00:01:16,920 --> 00:01:18,640
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

25
00:01:27,280 --> 00:01:30,359
Ce plan m'est venu dans un rêve.

26
00:01:30,360 --> 00:01:32,799
C'était comme si quelqu'un l'avait chuchoté
dans mon oreille.

27
00:01:32,800 --> 00:01:35,439
Et celui qui en a parlé a également chuchoté,

28
00:01:35,440 --> 00:01:38,120
"Demandez à Conor et Jock de vous aider."

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,199
Tu ne vas pas me demander
quel est le plan ?

30
00:01:45,200 --> 00:01:46,959
Euh...

31
00:01:46,960 --> 00:01:48,799
Quel est ton plan, Billy ?

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,479
Eh bien, je suis content que tu me demandes ça,
Jock.

33
00:01:51,480 --> 00:01:54,079
Et j'ai pour vous trois mots.

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,599
Putain de braquage.

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,719
Un braquage ? Comme dans les films,
avec des putains de banques et de casinos

36
00:01:59,720 --> 00:02:03,279
et merde ? Ouais. Mais ça va
qu'il n'y ait ni casinos, ni banques.

37
00:02:03,280 --> 00:02:07,039
Il y aura juste
une merde de téléviseurs.

38
00:02:07,040 --> 00:02:10,119
Vous avez notre attention. Continuer.
Ouais, ouais.

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,600
C'est le plan.

40
00:02:19,400 --> 00:02:21,399
Quoi, faire deux briques
se faire foutre ?

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,799
Non! Vous voyez ce magasin là-bas ?

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,679
Eh bien, je l'ai regardé
pendant des semaines.

43
00:02:25,680 --> 00:02:28,399
Oh, et tu vois ce chauffeur de camion
là-haut ?

44
00:02:28,400 --> 00:02:30,319
Son nom est Paul.

45
00:02:30,320 --> 00:02:33,159
Ce mardi,
vers 13 heures,

46
00:02:33,160 --> 00:02:37,919
Paul déposera un
un tas de téléviseurs dans ce même magasin.

47
00:02:37,920 --> 00:02:40,319
Il va aller derrière là-bas,
il va ouvrir sa porte

48
00:02:40,320 --> 00:02:43,079
et décharger un chargement de téléviseurs.

49
00:02:43,080 --> 00:02:48,279
Mais ce mardi, il va avoir
un appel téléphonique de sa petite amie.

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,919
Alors il sera distrait
loin des téléviseurs. D'accord.

51
00:02:51,920 --> 00:02:56,999
Ensuite, je vais inverser cette camionnette
jusqu'à l'arrière de son camion.

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,199
Les briques sont les fourgons !
Et je vais décharger

53
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
ces téléviseurs très chers
à l'arrière de notre camionnette

54
00:03:02,320 --> 00:03:04,399
sans être vu,

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,960
et puis je vais partir
en bas de la route.

56
00:03:10,920 --> 00:03:14,639
Ouais, je sais,
ce n'est pas une bonne idée. Non, non !

57
00:03:14,640 --> 00:03:17,679
Billy, je... je pense que pour une fois,
tu as peut-être effectivement

58
00:03:17,680 --> 00:03:20,439
trouver quelque chose
ça va marcher. Sérieux?

59
00:03:20,440 --> 00:03:22,599
Eh bien, comme la façon dont
J'y pensais,

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,279
Je suis plutôt un criminel désorganisé,

61
00:03:24,280 --> 00:03:27,519
et vous, vous êtes plutôt, genre,
criminels organisés. Ouais.

62
00:03:27,520 --> 00:03:29,079
Alors je pensais, tu sais,

63
00:03:29,080 --> 00:03:31,679
tu pourrais être le cerveau
de l’opération.

64
00:03:31,680 --> 00:03:35,479
Eh bien, si vous cherchez
pour le cerveau de l'opération,

65
00:03:35,480 --> 00:03:37,320
alors tu es au bon endroit,
comme.

66
00:03:38,600 --> 00:03:41,520
Très bien, allons-y, mon garçon ! Oui!

67
00:03:44,400 --> 00:03:47,239
Jock, tu as de la chance. Tu vas
pour pouvoir m'occuper de Star

68
00:03:47,240 --> 00:03:49,919
pour toute la journée. Vraiment?! Mm-hm.

69
00:03:49,920 --> 00:03:52,439
Eh bien, est-ce que votre...
est-ce que ton père est d'accord avec ça ?

70
00:03:52,440 --> 00:03:54,199
Je suis super bien avec ça.

71
00:03:54,200 --> 00:03:56,239
Pourquoi est-il de bonne humeur ?
Avez-vous reçu cette vidéo

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,879
du directeur qui va
autour ? Celui où il est attrapé

73
00:03:58,880 --> 00:04:00,199
se branler dans l'atelier de menuiserie ?

74
00:04:00,200 --> 00:04:02,279
Oh, ouais, ouais, mais j'ai supprimé ça.

75
00:04:02,280 --> 00:04:05,079
Je... je ne l'ai regardé que quelques fois
et c'était drôle et puis...

76
00:04:05,080 --> 00:04:07,159
..puis je viens de réaliser
Je regardais un vieux gars

77
00:04:07,160 --> 00:04:09,039
se branler.

78
00:04:09,040 --> 00:04:11,239
Eh bien, votre homme devait
un prix du meilleur directeur.

79
00:04:11,240 --> 00:04:14,759
Barry était le seul autre directeur
disponible dans un délai aussi court pour se rendre à Dublin.

80
00:04:14,760 --> 00:04:16,839
Alors ils lui ont donné
le prix à la place.

81
00:04:16,840 --> 00:04:19,279
Et moi et les filles allons
à associer à une virée shopping.

82
00:04:19,280 --> 00:04:23,399
Ce serait bien si tu venais
et a montré un certain soutien.

83
00:04:23,400 --> 00:04:27,719
Je dis juste.
Larry, c'est une cérémonie de quatre heures.

84
00:04:27,720 --> 00:04:29,199
Putain ça !

85
00:04:29,200 --> 00:04:31,399
On a ça, d'accord ?
Vous appréciez simplement la cérémonie.

86
00:04:31,400 --> 00:04:33,039
Nous avons couvert Star pour la journée.

87
00:04:33,040 --> 00:04:36,079
Nous vous enverrons un crayon pour, hein,
Mercredi ? Non, demain.

88
00:04:36,080 --> 00:04:39,639
La cérémonie a lieu demain. Demain?
Droite.

89
00:04:39,640 --> 00:04:42,959
Eh... Ouais, non, demain,
tu dois... Non.

90
00:04:42,960 --> 00:04:47,359
Eh, moi et Jock avons,
hein, un engagement préalable.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
Quoi de plus important
que de s'occuper de Star ?

92
00:04:52,480 --> 00:04:55,679
Demain? Ouais, non,
nous pouvons le faire demain.

93
00:04:55,680 --> 00:04:58,319
Toujours. Nous pouvons le faire, ouais, ne le fais pas
s'inquiéter. Faisons-le. Je vous promets.

94
00:04:58,320 --> 00:05:02,879
Tu fous ça en l'air et je ne le ferai jamais
faites confiance à vous deux avec elle à nouveau.

95
00:05:02,880 --> 00:05:05,759
L'avez-vous ? Ouais.

96
00:05:05,760 --> 00:05:07,240
Ouais? Droite.

97
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Demain. Je ne peux pas attendre.

98
00:05:14,280 --> 00:05:17,239
Faire un braquage avec un bébé, c'est joli
un peu comme marcher sur la lune.

99
00:05:17,240 --> 00:05:19,919
Il n'y a pas grand monde dans le monde
peut dire qu'ils l'ont fait.

100
00:05:19,920 --> 00:05:23,159
Regarde ce bébé, hein ? Mon bébé.
C'est le bébé de Con.

101
00:05:23,160 --> 00:05:25,239
Tout ce dont vous avez besoin est dans ce sac.

102
00:05:25,240 --> 00:05:29,440
Oh, non mon amour, je ne dois pas être là.
Je vais travailler. Quoi?!

103
00:05:30,680 --> 00:05:33,159
Merde ! Ne regarde pas ! C'est bien.

104
00:05:33,160 --> 00:05:36,759
C'est juste une poupée.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

105
00:05:36,760 --> 00:05:40,840
D'ACCORD! Eh bien, appelle-moi si quelque chose
il arrive vraiment mal. Au revoir, chérie !

106
00:05:43,200 --> 00:05:46,520
Euh, ne t'inquiète pas. Rien
vraiment mauvais va arriver.

107
00:05:48,320 --> 00:05:50,199
Eh, ça ira.

108
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Je sais.

109
00:05:54,720 --> 00:05:57,359
Est-ce que je vais te manquer ? Euh...

110
00:05:57,360 --> 00:06:00,999
Mon bouton est genre, rouge brut,
alors, hein,

111
00:06:01,000 --> 00:06:02,559
J'aurais besoin d'une pause.

112
00:06:02,560 --> 00:06:04,359
Je pensais que c'était
une demande raisonnable,

113
00:06:04,360 --> 00:06:06,759
parce que ma bite a fait
depuis lors, les équipes sont fractionnées

114
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Moi et Linda nous sommes cassés
la virginité de l'autre.

115
00:06:11,160 --> 00:06:13,999
Ah, ça ne fait que 24 heures. je ne le fais pas
même si je m'en soucie, tu ne vas pas me manquer

116
00:06:14,000 --> 00:06:16,479
quand je serai parti de toute façon. Ouais, ouais.

117
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Ouais? Seulement un jour. Ouais.

118
00:06:20,760 --> 00:06:23,400
Passe un bon moment, ouais ? Allez.

119
00:06:24,600 --> 00:06:27,199
C'est charmant. Au revoir! Au revoir.

120
00:06:27,200 --> 00:06:29,839
Dis au revoir à maman, regarde. Au revoir.

121
00:06:29,840 --> 00:06:33,919
Dites "S'plus tard". Couvreur.

122
00:06:33,920 --> 00:06:37,120
Très bien, maman est partie, maintenant nous y sommes
on va s'amuser, n'est-ce pas ?

123
00:06:42,440 --> 00:06:45,439
Rendez-vous à la première étape.
C'est quoi déjà la première étape ?

124
00:06:45,440 --> 00:06:49,199
Venez nous chercher et amenez-nous
en ville, d'accord ?

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,319
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un bébé.

126
00:06:51,320 --> 00:06:54,199
Je sais que c'est un putain de bébé.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

127
00:06:54,200 --> 00:06:56,519
Sa mère est à Dublin pour la journée,
alors elle vient avec nous.

128
00:06:56,520 --> 00:06:59,639
Pas moyen ! Ce n'est pas un bon
braquage si l'un des membres du gang

129
00:06:59,640 --> 00:07:02,359
a un bébé !
Nous l'amenons comme couverture.

130
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Personne ne va soupçonner
trois pères dans un braquage.

131
00:07:06,280 --> 00:07:09,239
Droite? Oh, c'est bien, c'est bien !

132
00:07:09,240 --> 00:07:11,560
Des cervelles, mon garçon, des cervelles !

133
00:07:14,080 --> 00:07:18,079
Ce truc ressemble à un putain de Rubik's
Cube ! Siobhan a dit qu'il y avait un bouton.

134
00:07:18,080 --> 00:07:21,840
Ensuite, il se plie.
Il y a plein de putains de boutons ! Tiens, essaie-moi !

135
00:07:23,360 --> 00:07:26,639
Clipsez, clipsez, soulevez !
Coupez, coupez...

136
00:07:26,640 --> 00:07:28,679
Ici. Je l'ai. Je l'ai.

137
00:07:28,680 --> 00:07:30,399
Pourquoi... Billy !

138
00:07:30,400 --> 00:07:34,199
Jésus, tu vas casser
le landau ! Gamelle! Gamelle!

139
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Putain de truc !

140
00:07:36,920 --> 00:07:38,959
Tu viens de casser ce putain de truc.

141
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
Eh bien, tu peux le prendre
de ma part, d'accord ?

142
00:07:45,040 --> 00:07:47,719
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Tu ne peux pas
mettez-la à l'avant de la camionnette.

143
00:07:47,720 --> 00:07:50,079
Voulez-vous dessiner
attention à nous, ou quoi ?

144
00:07:50,080 --> 00:07:52,519
Que proposez-vous alors ?
Attachez-la sur le toit.

145
00:07:52,520 --> 00:07:54,599
Oh, ouais, ouais, c'est une excellente idée.

146
00:07:54,600 --> 00:07:58,079
Tu réalises que ça dit des choses
comme ça ça fait réfléchir les gens

147
00:07:58,080 --> 00:08:01,200
tu es fou, putain ?
Je plaisantais.

148
00:08:04,120 --> 00:08:06,719
La façon dont Jock le voit, la meilleure façon
devenir bon dans quelque chose,

149
00:08:06,720 --> 00:08:11,159
comme s'occuper d'un bébé, c'est le faire
aux côtés de la chose la plus difficile à laquelle vous puissiez penser.

150
00:08:11,160 --> 00:08:13,799
Là. Elle est plus en sécurité maintenant
que dans n'importe quelle voiture. Droite.

151
00:08:13,800 --> 00:08:15,439
On est bien ici ! Prenez la route !

152
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
Et ce qui est plus difficile
qu'un braquage ?

153
00:08:22,840 --> 00:08:27,040
Est-ce que ça va ? Ralentis, putain
vers le bas ! Ce n'est pas une escapade. C'est le rendez-vous !

154
00:08:53,360 --> 00:08:54,560
Putain de A !

155
00:08:57,080 --> 00:08:59,679
Oh, mon garçon, je me pose des questions
si j'amène un bébé lors d'un braquage

156
00:08:59,680 --> 00:09:01,799
c'est une bonne idée
ou une putain d'idée stupide.

157
00:09:01,800 --> 00:09:05,119
Voulez-vous simplement vous détendre, d'accord ? Regardez,
c'est le pire dans tout ça maintenant.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,559
Nous aurons le travail terminé dans une heure
et puis nous la récupérerons

159
00:09:07,560 --> 00:09:09,879
je regarde Peppa Pig sur
un 50 pouces à la pointe de la technologie

160
00:09:09,880 --> 00:09:12,799
TV à écran plasma, n'est-ce pas ?

161
00:09:12,800 --> 00:09:15,199
Billy, tu dois y aller et faire
je suis sûr que la voie est libre, non ?

162
00:09:15,200 --> 00:09:17,959
Oh, papa va amener
toutes tes affaires aussi,

163
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
donc si nous avons des ennuis,
nous pouvons...

164
00:09:22,720 --> 00:09:23,880
Ici.

165
00:09:25,280 --> 00:09:28,359
D'ACCORD. Es-tu prêt?
Volons des télés !

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,439
Volons des télés !
Ne le dis à personne maintenant.

167
00:09:31,440 --> 00:09:34,160
Ne sois pas un mouchard.
OK, ne le dis pas à maman.

168
00:09:38,200 --> 00:09:40,839
Jésus! Putain !
Billy, il baise là-bas.

169
00:09:40,840 --> 00:09:45,159
Ces jumelles sont vraiment bonnes.
Vous êtes au milieu du sentier. Quelqu'un qui marche...

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,519
Écoute-moi une seconde, d'accord ?
Écoute-moi une seconde.

171
00:09:47,520 --> 00:09:51,559
Si quelqu'un descend cette colline
vous allez les forcer à prendre la route et les tuer.

172
00:09:51,560 --> 00:09:53,799
Oh, notre couverture est grillée.
Qu'allons-nous faire maintenant ?

173
00:09:53,800 --> 00:09:57,439
Écoute, abandonne le plan, récupère le van,
Brûlez-le, partez vers les collines !

174
00:09:57,440 --> 00:10:00,359
Viens ici, viens ici !
Bon, écoute, arrête de paniquer.

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
C'est bien.

176
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
Tu vois, regarde, il s'en va déjà.
Il n'y a aucun problème.

177
00:10:08,400 --> 00:10:12,039
Et s'il revenait ? C'est ce que c'est
c'est un génie à propos de ton plan, tu te souviens ?

178
00:10:12,040 --> 00:10:16,079
S'il le fait, tout ce qu'il verra c'est
une camionnette garée contre un camion, d'accord ?

179
00:10:16,080 --> 00:10:19,479
Il ne saura pas que nous sommes dans le
de retour à devenir riche grâce à la télévision. Exactement.

180
00:10:19,480 --> 00:10:22,519
Vas-tu pouvoir
pour tenir ta merde ensemble maintenant ?

181
00:10:22,520 --> 00:10:24,719
Bien sûr, éclairez-moi ! Non.

182
00:10:24,720 --> 00:10:27,359
Il est interdit de fumer des cigarettes allumées
autour du bébé.

183
00:10:27,360 --> 00:10:29,839
Nous ne le ferons pas, ne vous inquiétez pas, nous ne le ferons pas.
Pas encore.

184
00:10:29,840 --> 00:10:32,159
Non, quand tu seras plus vieux.

185
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Allez.

186
00:10:34,920 --> 00:10:38,039
Agissez naturellement. Droite?
Voulez-vous le tenir ?

187
00:10:38,040 --> 00:10:41,959
Vous pouvez le tenir une seconde.
Juste une seconde, d'accord ?

188
00:10:41,960 --> 00:10:44,560
Vous pouvez le tenir une seconde.
Hé, non, non, non !

189
00:10:48,040 --> 00:10:52,559
La seule raison pour laquelle papa vole
c'est pour que vous puissiez vivre une vie heureuse.

190
00:10:52,560 --> 00:10:54,879
Est-ce que l'un d'entre vous est resté dans la merde ?

191
00:10:54,880 --> 00:10:56,439
Attends...

192
00:10:56,440 --> 00:10:58,719
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.

193
00:10:58,720 --> 00:11:01,359
Eh bien, ce n'est guère moi !

194
00:11:01,360 --> 00:11:03,039
Ce n'était pas elle.

195
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
Elle vient de prendre une énorme merde
de retour à la maison avant notre départ.

196
00:11:05,840 --> 00:11:08,519
Pour moi, ça sent la merde de bébé.
Quelle est l'odeur de la merde de bébé ?

197
00:11:08,520 --> 00:11:12,359
Eh bien, ça sent quelqu'un
qui n'a jamais bu de lait qu'après avoir chié.

198
00:11:12,360 --> 00:11:15,719
Reniflez-la là.
Pourquoi, pourquoi suis-je le renifleur ?

199
00:11:15,720 --> 00:11:18,159
Reniflez-la simplement. Je ne suis pas...
Bon Dieu, bon Dieu !

200
00:11:18,160 --> 00:11:21,319
Ouais, non, ouais, c'est elle.
Oh, conneries !

201
00:11:21,320 --> 00:11:23,199
Les gars, il est là.

202
00:11:23,200 --> 00:11:26,159
Faites-le faire le tour, faites-le
faire le tour. Faites à nouveau le tour.

203
00:11:26,160 --> 00:11:29,239
Ramassez ça, euh, ce truc de
le sac et découvrez comment cela fonctionne.

204
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Ah !

205
00:11:32,240 --> 00:11:34,359
C'est pour quoi ? C'est un papoose.

206
00:11:34,360 --> 00:11:36,799
Qu'est-ce qu'un marsouin ? Un papoose !

207
00:11:36,800 --> 00:11:39,159
Ce n'est pas un dauphin.
C'est pour porter un bébé.

208
00:11:39,160 --> 00:11:41,839
Savez-vous ce que vous faites ?
Ouais, c'est comme un kangourou...

209
00:11:41,840 --> 00:11:44,640
Attends, tu dois remonter ça.
Ah !

210
00:11:45,600 --> 00:11:46,999
Allez.

211
00:11:47,000 --> 00:11:48,759
Jésus!

212
00:11:48,760 --> 00:11:50,759
Qu'est-ce que ta mère te donne à manger, hein ?

213
00:11:50,760 --> 00:11:54,039
Tout va mal. Tu ressembles à
putain de Rambo ou quelque chose comme ça. Regarder!

214
00:11:54,040 --> 00:11:56,279
Attention à votre tête, maintenant.
D'accord.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
Voilà. D'ACCORD.

216
00:12:04,560 --> 00:12:07,119
Sortons ça. Ici, ici !
Donnez-nous un peu d'intimité là-bas.

217
00:12:07,120 --> 00:12:08,879
Ici, viens ici, viens ici !

218
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Donne-nous un peu d'intimité, d'accord ?
Surveillez votre tête là-bas.

219
00:12:13,240 --> 00:12:15,879
Voilà. Euh... D'accord, allez.

220
00:12:15,880 --> 00:12:18,079
Très bien, c'est parti maintenant, hein ?

221
00:12:18,080 --> 00:12:20,439
C'est trop serré!
Mettez votre bras dedans.

222
00:12:20,440 --> 00:12:23,679
Ton putain de bras, pas...
Qu'est-ce que tu me fais, genre ?!

223
00:12:23,680 --> 00:12:26,679
D'ACCORD? D'accord.
Ouais. Regardez l'ours.

224
00:12:26,680 --> 00:12:29,599
Est-elle à toi ?
Bien sûr, elle est à moi.

225
00:12:29,600 --> 00:12:31,679
Jetez un oeil à moi,
penses-tu que quelqu'un me ferait confiance

226
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
avec un bébé qui n'était pas le mien ?
"Est-ce qu'elle est à toi ?"

227
00:12:37,960 --> 00:12:40,359
Oh, qui est un bobo puant ?

228
00:12:40,360 --> 00:12:43,319
La poussée dentaire du bébé, tu sais,
juste, hein...

229
00:12:43,320 --> 00:12:47,319
C'est tout. Tenez ça.
C'est... C'est assez bien.

230
00:12:47,320 --> 00:12:48,679
C'est assez bien.

231
00:12:48,680 --> 00:12:52,959
Joli. Acclamations. Bravo les gars.
Et voilà !

232
00:12:52,960 --> 00:12:54,919
Oh, tu éternues !

233
00:12:54,920 --> 00:12:57,639
Vous éternuez ! Voilà.
Sois béni.

234
00:12:57,640 --> 00:13:00,440
Oh, sympa, les gars ! Ta-da !
Regardez ça !

235
00:13:09,160 --> 00:13:11,679
Il est temps...

236
00:13:11,680 --> 00:13:13,959
..pour appeler Paul.

237
00:13:13,960 --> 00:13:16,879
Paul a enregistré le contact
comme ma petite amie sur son téléphone,

238
00:13:16,880 --> 00:13:19,439
juste au cas où quelqu'un
vérifie ses appels récents.

239
00:13:19,440 --> 00:13:22,159
Star a faim.
Elle doit avoir le ventre vide

240
00:13:22,160 --> 00:13:24,479
après toutes ces conneries. je viens de
il faut lui donner une tétée rapide.

241
00:13:24,480 --> 00:13:28,519
Ah, putain, putain,
elle n'aura pas de part si elle continue à nous ralentir.

242
00:13:28,520 --> 00:13:30,679
Que veux-tu dire, elle ne l'est pas
obtenir une part ?

243
00:13:30,680 --> 00:13:32,599
Qu'est-ce qu'elle fait ici, alors ?

244
00:13:32,600 --> 00:13:34,879
Siobhan a laissé un message.

245
00:13:34,880 --> 00:13:36,319
"Eh bien...

246
00:13:36,320 --> 00:13:37,759
"Stérile...

247
00:13:37,760 --> 00:13:39,479
"Stériliser...

248
00:13:39,480 --> 00:13:41,399
"Stérilisez la bouteille."

249
00:13:41,400 --> 00:13:44,639
Stériliser le biberon ? Qu'est-ce que
ça veut dire, stériliser la bouteille ?

250
00:13:44,640 --> 00:13:47,639
Stériliser... Oh, tu te souviens
cet enfant à l'école qui a été adopté

251
00:13:47,640 --> 00:13:49,319
parce que son père a été stérilisé ?

252
00:13:49,320 --> 00:13:51,359
Tout dans son sac à balles
était mort ?

253
00:13:51,360 --> 00:13:54,399
Nous devons donc tout tuer
à l'intérieur de la bouteille ?

254
00:13:54,400 --> 00:13:57,799
Comment allons-nous faire cela ? Vous
il faut verser de l'eau bouillante dessus.

255
00:13:57,800 --> 00:14:01,959
Je faisais ça pour tout
prison. Juste pour jouer la sécurité, genre.

256
00:14:01,960 --> 00:14:04,519
Droite. Bien sûr, cet endroit
vend des bouilloires.

257
00:14:04,520 --> 00:14:07,800
Tu appelles Paul, d'accord ?
Nous reviendrons dans cinq heures.

258
00:14:16,880 --> 00:14:18,759
LES ANNEAUX MOBILES DE PAUL

259
00:14:18,760 --> 00:14:21,359
La petite amie. Bonjour, chérie.

260
00:14:21,360 --> 00:14:23,559
VOIX AIGUE :
Oh, bonjour, Pauley-wauley !

261
00:14:23,560 --> 00:14:26,079
Comment vas-tu, mon petit pétale ?

262
00:14:26,080 --> 00:14:30,079
Je voulais juste te parler.
Ta voix me manque.

263
00:14:30,080 --> 00:14:34,639
Tu me manques aussi. C'est tellement...
c'est tellement agréable d'entendre ta voix aussi.

264
00:14:34,640 --> 00:14:37,679
Je vais aller vérifier. Acclamations.

265
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Star, voici ta bouteille maintenant,
n'est-ce pas ?

266
00:14:43,360 --> 00:14:46,839
Écoutez, nous avons un petit retard mineur
là en ce moment.

267
00:14:46,840 --> 00:14:49,759
Ce n'est pas un problème.
Je vais... je vais le déposer.

268
00:14:49,760 --> 00:14:52,479
J'ai... je l'ai pour toi
dans la camionnette.

269
00:14:52,480 --> 00:14:55,119
C'est là pour toi, mon amour.
Ne vous inquiétez pas.

270
00:14:55,120 --> 00:14:56,919
Chow mein, ton préféré.

271
00:14:56,920 --> 00:14:58,680
Je t'aime. Continuez simplement à parler.

272
00:15:07,560 --> 00:15:10,080
- BÉBÉ PLEURE
- Je sais, je sais ! Je sais!

273
00:15:12,120 --> 00:15:15,559
Hé, regarde, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est ce que c'est? Oh ouais.

274
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Ah, merde !

275
00:15:18,240 --> 00:15:20,760
JEUX DE MUSIQUE TENSION

276
00:15:24,760 --> 00:15:27,519
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est juste de l'eau chaude.

277
00:15:27,520 --> 00:15:30,599
C'est stérile.
Allez, vends des pots.

278
00:15:30,600 --> 00:15:33,279
La chose la plus ennuyeuse dans
ce connard de sergent Healy est,

279
00:15:33,280 --> 00:15:36,679
une fois qu'il a mis le nez dans ton trou,
il n'abandonne jamais.

280
00:15:36,680 --> 00:15:37,959
Demande-moi juste maman.

281
00:15:37,960 --> 00:15:40,839
Allez, Mairead, s'il te plaît, juste...
reviens avec moi.

282
00:15:40,840 --> 00:15:42,399
Va te faire foutre!

283
00:15:42,400 --> 00:15:44,919
Tu n'es rien sans moi.
Va te faire foutre!

284
00:15:44,920 --> 00:15:48,639
Mairead, euh, je t'ai peut-être appelé
hier soir, et, euh...

285
00:15:48,640 --> 00:15:49,919
Va te faire foutre !

286
00:15:49,920 --> 00:15:52,599
Eh bien, je pensais chaque mot que j'ai dit,
espèce de salope ingrate.

287
00:15:52,600 --> 00:15:56,119
Va te faire foutre!
Je t'en supplie, Mairead, je viens juste...

288
00:15:56,120 --> 00:15:58,840
..Je t'aime tellement. Va te faire foutre!

289
00:16:02,680 --> 00:16:04,959
Au moins quand Healy sortait avec
moi maman,

290
00:16:04,960 --> 00:16:07,159
il ne reniflait pas nos trous.

291
00:16:07,160 --> 00:16:09,479
Ce connard de Tony m'appelait
dix fois par jour,

292
00:16:09,480 --> 00:16:11,839
et maintenant il ne m'a pas appelé
dans environ deux jours.

293
00:16:11,840 --> 00:16:13,879
C'est quoi son putain de buzz ?

294
00:16:13,880 --> 00:16:15,719
Je te parie qu'il joue dur pour l'obtenir.

295
00:16:15,720 --> 00:16:17,479
Mais c'est lui qui me poursuit.

296
00:16:17,480 --> 00:16:18,639
Je ne le poursuis pas.

297
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
Donc ça ne marchera pas,
comme.

298
00:16:21,720 --> 00:16:24,439
Je ne l'appellerais pas si j'étais toi,
de toute façon. Vous perdez votre temps.

299
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
Je ne le ferai pas.

300
00:16:28,960 --> 00:16:30,999
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

301
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Bon sang.

302
00:16:34,160 --> 00:16:36,119
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

303
00:16:36,120 --> 00:16:38,919
Eh bien, rien de ta part,
c'est sûr, putain.

304
00:16:38,920 --> 00:16:40,359
Ah...

305
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Des conneries !

306
00:16:50,080 --> 00:16:52,239
Il n'y a qu'une limite au flirt
Je peux le faire avec Paul

307
00:16:52,240 --> 00:16:54,359
avant qu'il s'attende à rouler.

308
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
Que portez-vous en ce moment ?

309
00:16:59,640 --> 00:17:00,799
Elle ne le boira pas.

310
00:17:00,800 --> 00:17:03,160
Eh bien, tu dois le lui donner
comme un sein.

311
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
Comme un sein ?

312
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
Regardez, c'est là.

313
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
Là. Regardez, regardez.

314
00:17:10,600 --> 00:17:12,719
Tiens, regarde, c'est un fou.

315
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Attends, j'ai une idée.

316
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Éloigne-toi de moi.

317
00:17:22,600 --> 00:17:24,839
Oh-ho-ho, oh, bon sang, non.

318
00:17:24,840 --> 00:17:27,679
Se détendre. je vais faire un trou
dans ton tee-shirt.

319
00:17:27,680 --> 00:17:29,839
Quoi? Nous allons le faire paraître
comme un fou.

320
00:17:29,840 --> 00:17:32,199
Donnez-lui l'enfant.

321
00:17:32,200 --> 00:17:34,679
Salut. Salut, Étoile. Salut...

322
00:17:34,680 --> 00:17:36,340
BÉBÉS GRIZZLES

323
00:17:36,341 --> 00:17:37,999
C'est un bon bébé.

324
00:17:38,000 --> 00:17:39,999
Fais un trou dans ton haut, d'accord ?

325
00:17:40,000 --> 00:17:42,479
Très bien, fais juste attention.
C'est comme au bon vieux temps, mec.

326
00:17:42,480 --> 00:17:44,839
Surveille mes yeux, tu veux ?
C'est quoi ton fou ?

327
00:17:44,840 --> 00:17:48,519
Pas de mouvements brusques.
Je ne veux pas te faire de mal.

328
00:17:48,520 --> 00:17:49,879
Voilà.

329
00:17:49,880 --> 00:17:51,959
Que pensais-tu que j'allais
te faire ?

330
00:17:51,960 --> 00:17:53,840
Maintenant, passez la bouteille.

331
00:17:55,280 --> 00:17:56,719
Vous avez raison.

332
00:17:56,720 --> 00:18:00,040
Mais tu dois mettre le lait
à travers pour qu'elle puisse voir le lait.

333
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
Et voilà, une tétine.

334
00:18:05,040 --> 00:18:06,239
C'est Siobhan.

335
00:18:06,240 --> 00:18:07,919
C'est Siobhan, regarde mes fous.

336
00:18:07,920 --> 00:18:10,559
Elle ne sait pas qui est Siobhan.
C'est maman.

337
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

338
00:18:13,560 --> 00:18:18,159
Maintenant, allons voler
un tas de télés, hein ?

339
00:18:18,160 --> 00:18:19,279
OK, chérie.

340
00:18:19,280 --> 00:18:22,479
Chuchotements : continuez à parler. Même si
Je ne réponds pas, je continue simplement à parler.

341
00:18:22,480 --> 00:18:24,439
Tout ce que tu dis.

342
00:18:24,440 --> 00:18:26,119
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

343
00:18:26,120 --> 00:18:28,480
Mais tu vas devoir rester
en ligne, d'accord ?

344
00:18:32,160 --> 00:18:34,039
Billy... Murphy.

345
00:18:34,040 --> 00:18:35,839
j'ai parlé
aux gens de la région,

346
00:18:35,840 --> 00:18:37,759
et ils ont dit que
tu es là tous les jours

347
00:18:37,760 --> 00:18:39,999
la semaine dernière avec une paire
de jumelles autour du cou

348
00:18:40,000 --> 00:18:41,479
l'air suspect.

349
00:18:41,480 --> 00:18:43,119
Qu'est-ce que tu fais?

350
00:18:43,120 --> 00:18:44,559
Observation des oiseaux.

351
00:18:44,560 --> 00:18:45,919
Ouais, l'observation des oiseaux.

352
00:18:45,920 --> 00:18:48,799
Je regarde, euh,
les hirondelles dehors.

353
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Ils sont... Ils s'accouplent
pour le moment.

354
00:18:54,560 --> 00:18:57,959
Chuchotements : Jock.
Y a-t-il beaucoup d'hirondelles ici ?

355
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Jock. Allez.

356
00:19:00,320 --> 00:19:02,080
Quoi? Quoi?

357
00:19:03,600 --> 00:19:05,399
Oh merde.

358
00:19:05,400 --> 00:19:07,759
Étoile, regarde. S'il vous plaît, regardez.

359
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
Nous allons juste vous faire
un petit lit ici, d'accord ?

360
00:19:10,120 --> 00:19:12,799
Parce que nous ne pouvons pas te voir,
pouvons-nous ?

361
00:19:12,800 --> 00:19:15,640
- D'accord, je vais te déposer ici.
- BÉBÉ PLEURE

362
00:19:15,643 --> 00:19:18,199
Tout ira bien. Très bien, d'accord.

363
00:19:18,200 --> 00:19:19,719
Voici.

364
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Euh...

365
00:19:24,760 --> 00:19:27,079
Où as-tu même eu
les jumelles, Billy ?

366
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Moi, euh...

367
00:19:28,680 --> 00:19:29,719
..les ai loués.

368
00:19:29,720 --> 00:19:31,239
Ouais, où les as-tu loués,
alors ?

369
00:19:31,240 --> 00:19:32,999
Le putain de magasin de jumelles.

370
00:19:33,000 --> 00:19:34,399
IL RIRE

371
00:19:34,400 --> 00:19:36,319
Je ne suis pas toujours au courant du travail.

372
00:19:36,320 --> 00:19:38,439
Je-je-je, tu sais...

373
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Je-je tiens à toi.

374
00:19:42,200 --> 00:19:45,079
Hé... Hé, Jock ?
Ouais, je sais, Conor, n'est-ce pas ?

375
00:19:45,080 --> 00:19:47,359
Donne-moi juste une seconde
Je réfléchis, ouais ? Mais tu es...

376
00:19:47,360 --> 00:19:49,199
Conor, nous devons juste monter
avec une diversion.

377
00:19:49,200 --> 00:19:51,279
Veux-tu juste m'aider à réfléchir ?
Jock! Quoi?

378
00:19:51,280 --> 00:19:52,880
Où est Étoile ? Elle est la...

379
00:19:56,720 --> 00:19:58,439
Oh, merde. Étoile!

380
00:19:58,440 --> 00:20:00,159
Étoile!

381
00:20:00,160 --> 00:20:02,239
Étoile, étoile. Revenir.

382
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
IL CLIQUE SUR SA LANGUE

383
00:20:05,680 --> 00:20:07,879
Je dois aller chercher Healy.
Je vais chercher Healy.

384
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Si vous obtenez Healy, le braquage est terminé.

385
00:20:10,920 --> 00:20:14,559
Non, merde, mec.
Oh, putain.

386
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
Billy, euh...

387
00:20:16,560 --> 00:20:19,239
Que faites-vous ici tous les deux ?
Je faisais juste du shopping, parce que...

388
00:20:19,240 --> 00:20:21,119
Non, quelle putain de différence
ça fait ?

389
00:20:21,120 --> 00:20:22,799
Écoutez, je ne trouve pas ma fille.

390
00:20:22,800 --> 00:20:24,439
Je suis après l'avoir rabaissée
pendant deux secondes,

391
00:20:24,440 --> 00:20:26,799
elle est après avoir disparu. OK, eh bien,
reste calme, d'accord ?

392
00:20:26,800 --> 00:20:27,839
Elle ne peut pas être allée loin.

393
00:20:27,840 --> 00:20:29,479
Eh bien, à moins qu'elle ait été enlevée,
c'est-à-dire.

394
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Euh, Healy, tu n'aides pas.

395
00:20:31,160 --> 00:20:32,839
Très bien,
quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

396
00:20:32,840 --> 00:20:34,039
Il y a environ trois minutes, maximum.

397
00:20:34,040 --> 00:20:35,199
Il y a trois minutes ?!

398
00:20:35,200 --> 00:20:36,799
Ouais. 180 secondes ?!

399
00:20:36,800 --> 00:20:39,639
Très bien, eh bien, autant que je peux
tu vois, il n'y a que trois sorties,

400
00:20:39,640 --> 00:20:42,719
et nous envisageons environ 5 000
pieds carrés de terrain à couvrir.

401
00:20:42,720 --> 00:20:45,559
Toi, reste ici. je n'ai pas fini
je parle avec toi, d'accord ?

402
00:20:45,560 --> 00:20:47,599
Fractionner.

403
00:20:47,600 --> 00:20:50,239
C'est une grande distraction.
Était-ce son idée ou la vôtre ?

404
00:20:50,240 --> 00:20:51,359
IL RIRE

405
00:20:51,360 --> 00:20:53,439
Ce n'est pas une putain de distraction.
Elle est perdue.

406
00:20:53,440 --> 00:20:54,799
Allons-nous revenir
au braquage ?

407
00:20:54,800 --> 00:20:58,999
Veux-tu te taire à propos de cette putain de
braquer et commencer à chercher Star ?

408
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
Ce putain de braquage !

409
00:21:00,520 --> 00:21:03,239
Restez fidèle à l’histoire. D'ACCORD.

410
00:21:03,240 --> 00:21:05,079
Bébé étoile ?

411
00:21:05,080 --> 00:21:06,220
Conor, Conor...

412
00:21:06,221 --> 00:21:07,359
Quoi, quoi ?

413
00:21:07,360 --> 00:21:09,399
Que dois-je faire?
Siobhan appelle, c'est quoi ce bordel ?

414
00:21:09,400 --> 00:21:11,759
J'ai promis que j'aurais mon téléphone sur moi
à tout moment. Euh... eh bien...

415
00:21:11,760 --> 00:21:13,039
Si vous ne répondez pas bientôt,

416
00:21:13,040 --> 00:21:15,440
elle saura qu'il y a
quelque chose ne va pas. Juste...

417
00:21:16,920 --> 00:21:18,839
Salut !

418
00:21:18,840 --> 00:21:20,159
Comment ça va ?

419
00:21:20,160 --> 00:21:22,639
Oui, nous passons une belle journée.
Beau.

420
00:21:22,640 --> 00:21:24,479
Essoufflé? Non, je viens d'être...

421
00:21:24,480 --> 00:21:28,640
À bout de souffle, j'ai joué...
De retour chez moi, ouais ? Ouais.

422
00:21:29,600 --> 00:21:33,479
Oh, tu veux... Tu veux parler
à l'étoile ? Tu veux dire bonjour ?

423
00:21:33,480 --> 00:21:37,880
Euh... E-Eh bien, je ne vois pas de raison
pourquoi pas, alors...

424
00:21:41,200 --> 00:21:43,599
Comment ça va ?

425
00:21:43,600 --> 00:21:45,599
IL PLEURE COMME UN BÉBÉ

426
00:21:45,600 --> 00:21:49,999
Ah... Quoi ?! Non, non, ce n'est pas le cas
Conor se fait passer pour Star !

427
00:21:50,000 --> 00:21:52,639
Excusez-moi maintenant ! Je dois y aller, ouais ?

428
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
J'ai un bébé dont je dois m'occuper,
tu sais, ouais ?

429
00:21:56,480 --> 00:21:58,599
"Comment ça va ?"
Est-ce que tu baises... ?

430
00:21:58,600 --> 00:22:01,519
Elle a huit mois, espèce de putain...
Je l'ai marmonné ! Elle ne peut pas parler...

431
00:22:01,520 --> 00:22:03,799
Tu es ivre, putain ?!
Je ne sais pas ce que disent les bébés !

432
00:22:03,800 --> 00:22:05,039
Je ne sais pas ce que disent les bébés !

433
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
Étoile?! Étoile?

434
00:22:11,000 --> 00:22:13,639
Étoile? Vérifiez tous les... J'ai vérifié...

435
00:22:13,640 --> 00:22:16,399
Je le sais, mon amour.
Je sais. Bien sûr, je sais.

436
00:22:16,400 --> 00:22:19,079
Nous préparerons le petit-déjeuner
le matin.

437
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
Suis-je fou ? Quoi?
Nous ferons le br...

438
00:22:21,400 --> 00:22:24,119
Ouais, nous préparerons le petit-déjeuner à
le matin donc, et un peu

439
00:22:24,120 --> 00:22:26,959
des toasts à part, tu aimes
ton petit beurre alors aussi.

440
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
ÉTOUFFÉ : Étoile ?
Étoile?

441
00:22:30,520 --> 00:22:32,039
Pour l'amour de Dieu !

442
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
Étoile? Étoile?!

443
00:22:42,520 --> 00:22:45,919
Ici. Maintenant, écoute, ça va.
On la trouvera, d'accord ?

444
00:22:45,920 --> 00:22:49,480
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
Est-ce que tout va bien ?

445
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
C'est ma fille, Star...

446
00:22:54,720 --> 00:22:56,599
Mon premier jour
être autorisé à s'occuper d'elle,

447
00:22:56,600 --> 00:22:59,079
et je suis déjà après
putain, je la perds. Oh !

448
00:22:59,080 --> 00:23:02,319
Faire sortir un enfant de la maison
est l'une des choses les plus difficiles

449
00:23:02,320 --> 00:23:05,039
vous ferez un jour dans votre vie.
Ouais, eh bien, je p...

450
00:23:05,040 --> 00:23:07,759
Je l'ai perdue, putain.
Je suis le putain de père le plus merdique.

451
00:23:07,760 --> 00:23:11,039
Oh, hé, hé, hé.
Ne sois pas si dur avec toi-même.

452
00:23:11,040 --> 00:23:13,759
Tu n'es pas le premier parent
jamais avoir perdu un bébé.

453
00:23:13,760 --> 00:23:16,799
Ouais, eh bien, c'est facile pour toi
dire. Avez-vous déjà perdu le vôtre ?

454
00:23:16,800 --> 00:23:18,959
Bien sûr! Deux fois.

455
00:23:18,960 --> 00:23:22,039
Une fois au supermarché.

456
00:23:22,040 --> 00:23:23,799
Du jour au lendemain.

457
00:23:23,800 --> 00:23:25,759
Vraiment?

458
00:23:25,760 --> 00:23:29,119
J'ai, euh, perdu mon enfant
dans le train pour Dublin.

459
00:23:29,120 --> 00:23:30,999
Ils l'ont retrouvée dans les toilettes.

460
00:23:31,000 --> 00:23:33,439
Et quand je dis qu'elle était dans le
toilettes, je veux dire, elle était...

461
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
..dans les toilettes.

462
00:23:36,200 --> 00:23:39,959
Qui d'autre ici a perdu un enfant
à un moment ou à un autre ?

463
00:23:39,960 --> 00:23:41,440
DIVERS : Oui.
Moi.

464
00:23:46,040 --> 00:23:48,479
Alors... Alors vous êtes tous...
vous êtes tous des parents de merde.

465
00:23:48,480 --> 00:23:51,679
Tous les parents sont des parents de merde
à un moment donné.

466
00:23:51,680 --> 00:23:55,159
La clé est d'être
le meilleur parent possible,

467
00:23:55,160 --> 00:23:56,480
le reste du temps.

468
00:23:57,960 --> 00:24:01,199
Et je peux le dire à la façon dont tu t'en soucies
à propos de ton bébé Star

469
00:24:01,200 --> 00:24:05,239
que c'est ce que tu es.
Un super parent.

470
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
Je... Merci.

471
00:24:08,120 --> 00:24:12,159
Maintenant, écoutez. Votre bébé va
être ici quelque part.

472
00:24:12,160 --> 00:24:16,399
Et tu as juste besoin de te lever
trou et va la chercher, ouais ?

473
00:24:16,400 --> 00:24:17,559
Ouais.

474
00:24:17,560 --> 00:24:21,359
Et nous allons tous aider. Ouais!
Droite? Droite. Bien sûr!

475
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
- IL SOUPIRE
- D'accord...

476
00:24:23,201 --> 00:24:24,399
Attention, clients.

477
00:24:24,400 --> 00:24:27,079
Arrêtez ce que vous faites maintenant et commencez
à la recherche d'un bébé disparu.

478
00:24:27,080 --> 00:24:28,359
Étoile?

479
00:24:28,360 --> 00:24:30,439
Si vous trouvez un bébé sans surveillance
sans le propriétaire,

480
00:24:30,440 --> 00:24:33,799
veuillez l'apporter au client
bureau de service. Merci.

481
00:24:33,800 --> 00:24:37,679
Étoile...? Étoile? Étoile?

482
00:24:37,680 --> 00:24:38,919
Étoile?!

483
00:24:38,920 --> 00:24:40,319
J'en ai trouvé un.

484
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
Ce n'est pas mon bébé.

485
00:24:43,000 --> 00:24:45,079
Étoile? Étoile?

486
00:24:45,080 --> 00:24:46,359
C'est mon bébé !

487
00:24:46,360 --> 00:24:47,959
Chut.

488
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Étoile? Bébé étoile ?
J'en ai trouvé un !

489
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
Ici!

490
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Ouais? Étoile?

491
00:24:59,920 --> 00:25:02,719
Étoile! Oh, bon sang. Oh, Étoile.

492
00:25:02,720 --> 00:25:03,900
ELLE GAGUILLE

493
00:25:03,901 --> 00:25:05,080
Salut !

494
00:25:08,160 --> 00:25:11,479
Tout va bien ! Tout va bien.
Je sais, je sais. Je sais, je sais.

495
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Je suis désolé, je suis désolé.

496
00:25:12,880 --> 00:25:15,399
Vu que Jock et moi étions
le cerveau de l'opération,

497
00:25:15,400 --> 00:25:17,879
il était temps pour notre cerveau
pour commencer à fonctionner.

498
00:25:17,880 --> 00:25:20,759
Bien, faisons ce spectacle
sur la route. J'appelle Billy.

499
00:25:20,760 --> 00:25:23,439
C'est vrai, nous avons besoin que tu reviennes
le magasin maintenant et distraire Healy

500
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
le plus longtemps possible.

501
00:25:25,960 --> 00:25:27,919
Oh, Dieu merci, tu l'as trouvée. Oh!

502
00:25:27,920 --> 00:25:30,879
Et il n'y a aucun signe de détresse ou
un préjudice physique ou quoi que ce soit ?

503
00:25:30,880 --> 00:25:33,439
Non, elle va bien. Bien. Merci.

504
00:25:33,440 --> 00:25:36,599
N'est-ce pas Billy Murphy
vous avez l'air vraiment suspect ?

505
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
Bon sang, je me demande ce qu'il fait.
Tu devrais vérifier ça.

506
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
Chuchotements : nous devons y aller
et occupez-vous de vos affaires maintenant !

507
00:25:49,040 --> 00:25:52,519
Ah, tu es là.
Billy, qu'est-ce que tu fais ici ?

508
00:25:52,520 --> 00:25:55,199
Eh bien, vous...
De toute façon, vous avez trouvé l'enfant.

509
00:25:55,200 --> 00:25:57,639
Cela aurait pu être
un incident majeur.

510
00:25:57,640 --> 00:25:58,959
IL RIGUE

511
00:25:58,960 --> 00:26:02,559
Viens ici. Savez-vous, maintenant,
si j'ai volé ça, n'est-ce pas -

512
00:26:02,560 --> 00:26:05,759
combien de temps penses-tu
J'aurais réellement ?

513
00:26:05,760 --> 00:26:07,119
Posez-le.

514
00:26:07,120 --> 00:26:08,759
D'accord!

515
00:26:08,760 --> 00:26:11,040
Et si je prenais ceci et cela ?

516
00:26:21,040 --> 00:26:22,079
D'ACCORD?

517
00:26:22,080 --> 00:26:25,039
Maintenant, ce que nous allons faire maintenant, c'est
ce que nous appelons dans notre métier

518
00:26:25,040 --> 00:26:26,759
faire l'inventaire, d'accord ?

519
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
Il est temps de...

520
00:26:32,040 --> 00:26:34,959
Tu sais que j'ai un problème avec
ta mère. Elle est méchante avec moi.

521
00:26:34,960 --> 00:26:37,319
Tu sais, la dernière fois
J'ai appelé, tu sais,

522
00:26:37,320 --> 00:26:38,760
elle ne m'a tout simplement pas accueilli.

523
00:26:40,640 --> 00:26:44,719
Ils semblent tous s'éclairer
des choses, tu sais ? Pour les bougies.

524
00:26:44,720 --> 00:26:47,359
Bougie grillée entre vous
et Mairead, n'est-ce pas ?

525
00:26:47,360 --> 00:26:48,959
Il rigole

526
00:26:48,960 --> 00:26:51,199
Ouh ! Il est un peu sensible à ça.

527
00:26:51,200 --> 00:26:52,679
Je t'emmène dehors tous les vendredis soir.

528
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Je t'ai sorti la semaine dernière pour...
Écoute, je... Je ne t'ai pas acheté des chips ?

529
00:26:58,720 --> 00:27:01,599
Il fait un peu chaud sous le col
là, Healy. Ouh !

530
00:27:01,600 --> 00:27:03,839
Aimez-vous le mouvement plus long
ou le mouvement le plus lent ?

531
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
Je ne le suis pas. J'en ai marre.
Je suis aussi un humain.

532
00:27:07,560 --> 00:27:10,679
Diriez-vous que la plupart des gens choisissent
une vie de crime,

533
00:27:10,680 --> 00:27:12,519
ou est-ce qu'ils tombent simplement dedans ?

534
00:27:12,520 --> 00:27:15,399
Mais ce n'est pas ma faute !
Je t'aime. Pourquoi, je...

535
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
Nous devrions être égaux.

536
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
Au revoir, chérie.

537
00:27:25,680 --> 00:27:27,559
Oh non!

538
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
Il semblerait que j'aie, euh, été volé !

539
00:27:31,200 --> 00:27:33,119
Des conneries !

540
00:27:33,120 --> 00:27:35,479
Alors que s’est-il passé exactement ?
Eh bien, par où dois-je commencer ?

541
00:27:35,480 --> 00:27:38,639
La copine m'a appelé, j'étais en ligne
le téléphone, elle m'a appelé...

542
00:27:38,640 --> 00:27:42,839
Elle a appelé... On a parlé, genre,
parler, puis j'ai été distrait.

543
00:27:42,840 --> 00:27:47,399
Je... Au fait, je l'aime.
Fille magnifique. Beau. Ouf !

544
00:27:47,400 --> 00:27:49,239
Super. Quoi qu'il en soit, elle m'a appelé, c'est vrai,

545
00:27:49,240 --> 00:27:52,559
et j'ai été distrait de mon
devoirs de livraison, et je n'ai rien vu -

546
00:27:52,560 --> 00:27:54,639
En fait, je n'ai rien vu.

547
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
Zéro. Rien. Et puis j'ai juste...

548
00:27:56,840 --> 00:27:59,839
Ils ont juste dû partir
dans les airs, genre.

549
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
Keyser Sozé !

550
00:28:02,440 --> 00:28:05,879
Le... Le plus grand truc
le diable a jamais joué est...

551
00:28:05,880 --> 00:28:07,479
..wasn't him at all.

552
00:28:07,480 --> 00:28:10,600
Wish I could help you,
mais j'étais avec toi tout le temps.

553
00:28:13,080 --> 00:28:15,760
Those TVs, eh? Shocking, isn't it?

554
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Shocking altogether.

555
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
Ah !

556
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
Salut! Salut!

557
00:28:31,120 --> 00:28:33,599
Didn't think you'd be
the papoose type!

558
00:28:33,600 --> 00:28:35,319
Ouais, en fait, je préfère ça.

559
00:28:35,320 --> 00:28:38,719
Like having her closer.
Suits him, doesn't it?

560
00:28:38,720 --> 00:28:40,080
I didn't miss you.

561
00:28:41,160 --> 00:28:42,599
Tu ne m'as pas manqué non plus.

562
00:28:42,600 --> 00:28:45,280
Bien. Ouais, c'est génial.

563
00:28:52,160 --> 00:28:53,519
Allez. OK, OK...

564
00:28:53,520 --> 00:28:55,799
Tu vois, tant que tu ne le fais pas
emmène-la hors de la maison,

565
00:28:55,800 --> 00:28:59,159
it's not that hard.
Oh ouais. I'll bear that in mind.

566
00:28:59,160 --> 00:29:02,359
What's that, Jock? Ouais.
Je n'ai rien dit... rien...

567
00:29:02,360 --> 00:29:04,480
Oh, bien sûr, tu peux le lire
si tu veux.

568
00:29:05,800 --> 00:29:07,279
Barry Walsh,

569
00:29:07,280 --> 00:29:09,439
Meilleur directeur de l'année.

570
00:29:09,440 --> 00:29:11,279
Oh, range-le !

571
00:29:11,280 --> 00:29:12,799
You're embarrassing me.

572
00:29:12,800 --> 00:29:16,719
Regardez ça ! Oh!
Your grandad won that.

573
00:29:16,720 --> 00:29:18,239
Your grandad! Well done, sir.

574
00:29:18,240 --> 00:29:19,839
Merci.

575
00:29:19,840 --> 00:29:22,799
Et quand tu veux prendre
ta fille est sortie pour la journée,

576
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
faites-le-nous savoir.

577
00:29:29,440 --> 00:29:31,919
Oui! Oh, we had a great day,
n'est-ce pas ? As-tu?

578
00:29:31,920 --> 00:29:35,279
J'ai trouvé ça très relaxant.
Very relaxing? Très relaxant.

579
00:29:35,280 --> 00:29:37,119
CONOR : Nous les avons entendus dire
à la radio

580
00:29:37,120 --> 00:29:39,919
c'est la meilleure façon d'investir
ton argent ces jours-ci est en or,

581
00:29:39,920 --> 00:29:42,440
c'est donc là que nous mettons
tout notre profit du braquage.

582
00:29:44,080 --> 00:29:46,719
Parfois, les téléviseurs ont une mauvaise réputation.

583
00:29:46,720 --> 00:29:49,679
Si vous me demandez, en fait, ils
rassembler les gens.

584
00:29:49,680 --> 00:29:52,479
Fair-play envers Jock pour nous avoir eu
cette remise de son ami.

585
00:29:52,480 --> 00:29:54,759
Je sais! Je n'aurais pas de télé
n'importe où à ce prix,

586
00:29:54,760 --> 00:29:56,599
même s'il est tombé
l'arrière d'un camion !

587
00:29:56,600 --> 00:29:58,479
Siobhan ? Vous nous rejoignez ?

588
00:29:58,480 --> 00:30:01,559
Qu'est-ce qui est arrivé à ma poussette ?
Bon sang !

589
00:30:01,560 --> 00:30:03,239
CONOR : Et ils montent
assez bruyant aussi !

590
00:30:03,240 --> 00:30:05,399
Pourquoi c'est putain
la roue arrière manque ?!

591
00:30:05,400 --> 00:30:06,720
Ouais, jusqu'au bout.

592
00:30:06,721 --> 00:30:08,039
LE VOLUME AUGMENTE

593
00:30:08,040 --> 00:30:10,679
Et même si tu ne le fais pas
avoir quelqu'un avec qui le partager,

594
00:30:10,680 --> 00:30:12,999
au moins tu peux parler avec
les gens à l’intérieur de l’écran.

595
00:30:13,000 --> 00:30:16,439
Ah, ne commence pas à pleurer. Tu auras
je pleure et tout en une minute.

596
00:30:16,440 --> 00:30:20,159
Oh, super, maintenant
les vannes se sont ouvertes.

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,560
Définition sur ce téléviseur
c'est autre chose, n'est-ce pas ?

598
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
Même quand tu te penches plus près,
vous ne pouvez toujours pas voir les pixels.

599
00:30:29,800 --> 00:30:32,639
je pars me promener
avec Étoile. À plus tard.

600
00:30:32,640 --> 00:30:34,119
Au revoir. Plus tard.

601
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
Je ne peux pas croire que tu l'as eu
pour une si grosse réduction.

602
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
Cette télé me ​​semble parfaite.

603
00:30:38,400 --> 00:30:40,479
Ouais, ouais, juste un...

604
00:30:40,480 --> 00:30:43,080
..juste une égratignure sur la base.
C'est probablement cosmétique.

605
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
bourdonnements de téléphone

606
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
Va te faire foutre.

607
00:30:57,280 --> 00:31:00,679
Quant à Jock, maintenant qu'il est autorisé
pour sortir Star tout seul,

608
00:31:00,680 --> 00:31:03,639
la dernière chose qu'il veut faire c'est s'asseoir
devant une télévision avec elle,

609
00:31:03,640 --> 00:31:06,800
où tout ce qu'elle apprend
vient d'étrangers dans une boîte.

610
00:31:07,960 --> 00:31:10,999
J'ai appris la plupart des choses que je sais
sur la vie en écoutant Jock.

611
00:31:11,000 --> 00:31:13,319
Regardez, regardez !

612
00:31:13,320 --> 00:31:16,039
Je t'ai acheté de l'or
avec votre part aussi !

613
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
Et maintenant Star va en bénéficier
de cette même richesse de connaissances.

614
00:31:21,000 --> 00:31:24,440
Tu vois ça là-bas ?
Ce sont les cloches du Shandon.

615
00:31:25,440 --> 00:31:27,679
Voyez-vous cette girouette
une fonctionnalité en plus de ça ?

616
00:31:27,680 --> 00:31:29,399
C'est fait d'or.

617
00:31:29,400 --> 00:31:31,399
Eh bien, je dis juste,

618
00:31:31,400 --> 00:31:34,519
un jour, quelqu'un pourrait
avoir des idées à ce sujet.

619
00:31:34,520 --> 00:31:35,879
Tu vois, Étoile ?

620
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
Partout où tu regardes,
il y a une opportunité.

621
00:31:39,130 --> 00:31:43,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0